English - German | Deutsch - Englisch
Translating
All written translations are prepared to high and exacting standards and are proof-read by native speakers.
Special emphasis is on idiomatic accuracy and fluency. Given my background as a trained banker I specialize in financial reporting and legal translations, above all annual and quarterly reports.
Extensive experience and expertise exists furthermore in the subject areas of
- Architecture – specifications, tendering, project management
- Social Sciences & Humanities – History, Theology, History of Art
- Mechanical Engineering
Fachübersetzungen
Schriftliche Übersetzungen werden mit qualifiziertem Sprachwissen und stilistischer Sicherheit angefertigt und von einem Muttersprachler lektoriert.
Besonderer Wert wird auf die Verbindung von idiomatischer Treue und Lesefluss gelegt. Aufgrund mehrjähriger Berufserfahrung als ausgebildeter Bankkaufmann habe ich mich auf Finanzwesen und Recht spezialisiert und biete ein solides Verständnis und Interesse an den Zusammenhängen.
Meine langjährige Berufserfahrung und fundierte Kenntnis der Fachterminologie erstrecken sich ferner auf die folgenden Spezialgebiete:
- Architektur – Ausschreibungen, Gutachten, Leistungsverzeichnisse, Projektmanagement
- Geisteswissenschaften – Geschichte, Theologie, Kunstgeschichte
- Maschinen- und Anlagenbau – Pumpen- und Regeltechnik